口译员需要大量艰苦的训练和高端的技巧

2018-09-10 06:39

口译可为各种商务活动服务的,它受到外部的因素和环境的制约,口译的时限性极强,要求彼既声落、翻译声起,没有多少思考时间。要求译员懂得灵活处理过渡性词句和小方面,翻译时要注意把握主体内容,涉及行话、术语、习惯表达法等语言和技术性内容,翻译要做到熟悉本领域的内容,掌握行话、术语等的表达。在公司和企业的国际性交流活动中,翻译起着相当重要的作用。是双方沟通的桥梁,要做好促成沟通的作用,虽然口译工作者见过各种各样的人,经历过各种会议场合以及出现的各种问题,口译员在双语能力达到一定程度之后,可以跟上讲话者的语气,语速和动作,甚至可以调控整个会谈和宴请的气氛,决定一场谈判的成败。能够成为出色口译员都是通过锲而不舍的练习得来的,口译员需要大量艰苦的训练和高端的技巧,词汇量、听力理解、短时记忆和快速反应是译员的必备要素。短时记忆是可以通过训练提高的,只是需要坚持不懈地练,每天都要经历很苦的练习过程。